大陆和台湾的车名翻译对比，谁比谁更好听？

GMC

大陆和台湾的车名翻译对比，谁比谁更好听？

大陆和台湾之间由于翻译文化的不同，常常对同一英文词组有着不同的理解和翻译，除了我们常见的电影片名，对外国车名的翻译，大陆和台湾之间的区别也非常有意思，大家往下看！

大陆：阿尔法罗密欧

台湾：爱快罗密欧

大陆的翻译比较正统经典，台湾的翻译则有几分俏皮，“爱快”两个字也把罗密欧跑车的特性表达了出来。

大陆：阿斯顿马丁

台湾：亚士顿马丁

这两者区别不大，翻译习惯的差别而已。

大陆：兰博基尼

台湾：林宝坚尼

这个我还是更喜欢大陆的翻译，林宝坚尼总觉得怪怪的。

大陆：萨博

台湾：绅宝

台湾叫绅宝，那北汽的绅宝看来到台湾得改名了。

大陆：标致

台湾：宝狮

宝狮似乎听起来更形象一点，而且宝狮听起来比宝马还高档！标致的车主可以申请改名了！

大陆：斯巴鲁

台湾：速霸陆

速霸陆这个名字确实霸气，对车来说也比较形象，但我怎么听着有点像日本人要侵略我们的感觉，果断pass！

大陆：沃尔沃

台湾：富豪

这个我还是喜欢沃尔沃，富豪太土鳖了，土到都不想买车！

大陆：大众

台湾：福斯

大陆的大众卖的价可一点也不大众啊，福斯听着还行！

大陆：欧宝

台湾：欧普